audio:4105; APSdigrec_0194; Recording Number: 01; Program Number: 01
Description
A mutual intelligibility study of four languages or dialects. The participant, Mr. Littlecreek--a Shawnee speaker--is asked to translate four short recordings as they are played back. The recordings are, respectively, narratives in 1) Shawnee; 2) Kickapoo; 3) Ojibwa (a.k.a. Chippewa); 4) Sauk-and-Fox (a.k.a. Mesquakie).
Source
Pierce, Joe E. Recordings for study of the Shawnee, Kickapoo, Ojibwa, and Sauk and Fox, [1951-1953]. (Mss.Rec.14);
audio:4107; APSdigrec_0196; Recording Number: 01; Program Number: 03
Description
A mutual intelligibility study of four languages or dialects. The participant, Mrs. Littlecreek, a Shawnee speaker, is asked to translate four short recordings as they are played back. The recordings are, respectively, narratives in 1) Shawnee; 2) Kickapoo; 3) Ojibwe; 4) Sauk-and-Fox (a.k.a. Mesquakie).
Source
Pierce, Joe E. Recordings for study of the Shawnee, Kickapoo, Ojibwa, and Sauk and Fox, [1951-1953]. (Mss.Rec.14);
audio:6166; APSdigrec_0534; Recording Number: 06; Program Number: 01
Description
Unidentified male speaker speaking a series of related syllables in an Iroquoian language.; Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.
Source
Hickerson, Harold, Glen D. Turner and Nancy P. Hickerson. Material on Iroquois dialects and languages, [1950]. (Mss.Rec.13);
audio:3280; APSdigrec_1953; Recording Number: 01; Program Number: 01
Description
A narrated overview of various features of the Seneca language, including its vocabulary, phonetics, grammar, discursive patterns, and relation to other languages. Primarily in English, with some Seneca. Includes a brief recording of counting in Wyandot.; This recording was removed from the Elisabeth Tooker Papers (MS Coll. 84).
Source
Chafe, Wallace F. The Seneca Language, [1958?]. (Mss.Rec.232);
